sexta-feira, 18 de setembro de 2009

Os bravos guerreiros angolanos (uma tentativa literária)
The brave angolan warriors (A try of literature)

Every day these men wake up very early in the morning
Todos os dias esses homens acordam bem cedo na manha

They do that to try to win the battle of life
Eles fazem isso para tentar ganhar a batalha da vida

They are born in Angola, and in Angola they work,
Eles nasceram em Angola e em Angola eles trabalham

Everyday they put the minds, their heart and give their bloods
Todos os dias ele disponibilizam suas mentes, seus corações e dão seus sangues

To win day per day battle
Para vencer a batalha diária

Of surviving and be happy
De sobreviver e ser feliz

In the Angola LNG there are many of these workers
No projeto da Angola LNG há muitos desses trabalhadores

And even with several difficulties, they work smilling
E mesmo com muitas dificuldades, eles trabalham sorrindo

I am not that strong as those warriors sometimes and just can´t smile like they do
Eu não sou tão forte como esses guerreiros as vezes e eu não consigo sorrir como eles

In the holiday Hero´s day (17 of september) they do not only smiled, they sang
No feriado do dia do herói (17 de setembro) eles não somente sorriram, eles cantaram

They sang their proud out loud
Eles cantaram seu orgulho em voz alta

I was there very close to hear and feel what they were singing
Eu estive lá bem perto ouvindo e sentindo o que estavam a cantar

The hymn of Angola was in my ears and I was looking at the sun behind the cranes
Eu estava a ouvir o hino de Angola e observando o sol por detrás das gruas

Here we normaly call a construction site, but everyday we can face as a batle field
Aqui nós chamamos de canteiro de obras, mas todo dia nós encaramos como um campo de batalha

To win in life
Para vencer na vida

The hymn of Angola, o hino de Angola:

Ó Pátria nunca mais esqueceremos
Os heróis do 4 de Fevereiro
Ó Pátria nós saudámos os teus filhos
Tombados pela nossa independência
Honrámos o passado, a nossa história
Construímos no trabalho o homem novo
Honrámos o passado, a nossa história
Construímos no trabalho o homem novo

Angola avante, Revolução
Pelo poder Popular
Pátria unida, liberdade
Um só Povo uma Nação

Levantemos nossas vozes libertadas
Para a Glória dos Povos africanos
Marchemos combatentes angolanos
Solidários com os Povos oprimidos

Orgulhosos lutaremos pela Paz
Com as forças Progressistas do mundo

Orgulhosos lutaremos pela Paz
Com as forças Progressistas do mundo

Um comentário:

Unknown disse...

Boaaaa, Jeque!!!

Abraçoo